Faking POP3 mails with teapop

This is not yet working for me: I can authenticate through POP using my Unix account, but I didn’t succeed in using .htpasswd files instead.